SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalau begitu, beri tahu siapa saja.
Berengsek!
Aku mau ke Malibu, bertemu Herb Kazzaz.
Dia idap kanker, kau tahu itu berat.
Dia membenciku. Jadi, aku butuh kabar baik hari ini.
Astaga, kau akan bertemu Herb? Kau pasti sangat...
Jangan, tak peduli. Tidak tertarik.
Obrolan bagus.
Kau siap?
Dengar, aku tak mau berdua saja dengan Herb.
Kau ikut jadi penengah.
Penulis memoarmu.
Aku harus bertemu dia sebelum dia meninggal.
Baik, namun jangan tinggalkan aku. Tak boleh izin ke toilet.
Jangan menyelinap keluar untuk kirim pesan ke tunanganmu penuh emotikon kedip
dengan lambang hati.
Menjijikkan. Namun selamat sudah bertunangan.
Terima kasih. Aku baru mulai sadar.
Aku akan menikah. Syukurlah aku takkan meninggal sendirian.
- Jangan marah. - Tadinya tidak.
Jadi, apa masalahmu dengan orang ini? Kau tak pernah bahas.
Aku semacam mengkhianatinya.
Ya, sedikit cerita.
Cerita tentang kekuatan, pengkhianatan, dan gaya rambut ambisius.
Kapan? Tahun 198...
- Film sudah selesai. - Tonton film lain.
Aku lelah menonton film.
- Kau mau main? - Tentu.
Dengan mata kecilku, aku melihat orang yang harus diam.
- Apa itu aku? - Selalu kau.
Sampai mana tadi?
Kau mau cerita kau teman yang jahat,
namun terhenti karena memarahi Todd.
Ya. Diam, Todd!
RUMAH KUBUS RUBIK JOHN
Gelombang baru generik tahun '80-an
Ini lagu tahun '80-an
Sekarang sudah satu dekade
Kenapa kita butuh dapur dan kamar mandi?
Pipa tetaplah pipa.
Apa kita benar-benar butuh toilet, wastafel, bak mandi, dan... Tunggu.
Satu kamar lagi yang berisi wastafel?
Semuanya saluran ke laut. Ayolah.
BoJack, kau terlambat. Ini, kuberi bir. Gratis.
Jangan bilang bosku.
Terima kasih, namun nanti mabuk.
Aku harus segar saat tampil. Sepertinya Herb sukses.
Ya, dan petinggi ABC ada di sini.
Lihat, mereka mengangguk. Itu tertawa versi eksekutif.
Mereka pasti serius soal Herb. Itu Angela Diaz.
Dia yang buat setelan jadi tren.
Herb dan aku akan menonton Back to the Future lagi.
- Mau ikut? - Aku ikut.
Film itu keren, kecuali lelucon payah tentang periode waktu.
Kita paham. Tahun '50-an berbeda.
Minta New Coke.
Tak perlu ajak aku ke kencan kalian.
Kadang aku merasa jadi "roda ketiga".
Hentikanlah.
Tanpa itu, bagaimana kendarai sepeda roda tiga?
- Berarti jadi sepeda roda dua, 'kan? - Hadirin, itulah Herb Kazzaz.
Aksimu bagus.
Seolah yang kau bahas sudah kupikirkan, namun tak berani kukatakan.
Terima kasih. Aku siapkan, kini kau hibur mereka.
Mari sambut BoJack Horseman!
Terima kasih, Bubbles.
Aku suka LA, kalian? Gadis tercantik di dunia berkumpul di kota ini,
dan akhirnya dapat orang payah, seperti mereka.
- Maaf, Nona. Apa dia pacarmu? - Dia suamiku.
Suamimu? Kau bisa dapat lebih baik. Telepon aku nanti.
Aku hanya bercanda.
Aku tak bercanda.
Maker's Manhattan? Pukul 14.00? Aku tak hakimi.
Dia beri aku tip 25 sen. Hampir tak cukup untuk membeli tiga galon BBM.
- Mau? - Tidak, tak boleh mabuk.
Ada audisi lagi sore ini.
Tak sabar ingin dapat kerja serius, bukan hanya iklan-iklan bodoh.
- "Inilah masalah rencana jarak jauh." - Aku benci saat orang bilang itu.
- "Inilah masalahnya." - Sangat bodoh.
Bilang saja masalahnya.
Tak perlu memperkenalkan konsep bahwa akan ada masalah.
Aku tak berharap ditawari Secretariat,
namun kapan aku dapat peran serius?
Kita pasti dapat. Pasti.
Jika main dengan benar, aku mungkin segera dapat.
Tunggu. Apa orang ABC menelepon?
Mereka mengundangku ke acara besar di LACMA akhir pekan ini.
Aku akan menawarkan acara TV saat mereka mabuk.
Acara sosial non-pekerjaan di luar jam kerja?
Itu waktu yang tepat untuk tawarkan acara TV. Cerdas.
- Orang-orang ini begitu mewah. - Lihat.
Itu Joyce DeWitt, 'kan? Joyce DeWitt. Itu Angela Diaz.
- Itu Ubu, yang suka duduk. - Dia memang anjing yang baik.
Kawan, jangan lupakan hadiahnya.
Isi tas Charlotte dengan quiche mini. Ini sarapan kita bulan Juni.
- Herb Kazzaz. - Kita ketahuan.
- Pakai bahasa asing. - Buongiorno. Bon Jovi.
Salam. Sial, itu bukan bahasa asing.
Boleh curi superstar ini sebentar?
Baik. Sampai jumpa nanti. Jangan buat masalah.
Itu dia.
Herb akan sukses, dan aku hanya akan jadi aktor kecil,
membuat iklan kecil dan makan quiche mini.
Kau salah. Kau akan sukses besar. Herb selalu bilang begitu kepadaku.
- Dia pikir kau hebat. - Benarkah?
Aku tak mencemaskan apa kau akan jadi bintang.
Aku cemas kau berubah saat jadi bintang.
- Misalnya, aku jadi gemuk? - Tidak, bukan itu maksudku.
Jadi, aku takkan gemuk?
- Bukan begitu. - Mana yang benar?
Lihat di sana. Kau lihat lubang aspal itu?
Hollywood adalah kota indah yang berdiri di atas aspal hitam itu.
Saat sadar kau tenggelam, sudah terlambat.
- Tunggu, apa ini pelajaran IPA? - Bukan, BoJack. Ini kiasan.
- Itu lebih buruk. - Aku akan pindah ke Maine.
- Benarkah? Apa Herb tahu? - Ya.
Aku rasa bukan aku yang Herb cari.
Aku akan merindukanmu.
Pernah penasaran apa jadinya
jika kau bertemu aku sebelum Herb? Kau mau mendekatiku?
- Charlotte... - Aku rasa tak akan.
Tahu kenapa?
Menurutku kau pengecut.
Kantongi prosciutto sebelum anak Webster itu habiskan.
Aku suka kota ini. Kenapa kau bawa aku ke Taman Griffith?
Adu pisau seperti Rebel without a Cause?
- Aku benci judul itu. - Dia punya banyak alasan.
Aku ingin memberimu ini.
Lihatlah ke kota itu. Apa yang kau lihat?
- Baru tahu banyak pramuria di siang hari. - Aku lihat kota yang akan kita pimpin.
Saat sudah terkenal dan mendapat semua yang kita mau,
kita kembali ke sini bersama dan melakukan tos.
Aku tak siap dengan tos ini.
Bagaimana dengan tos bawah? Ayo tos.
Aku ditelepon ABC tadi. Mereka beli acara TV yang kutawarkan.
- Apa? Luar biasa. Acara apa? - Judulnya Horsin' Around.
Semoga sukses capai puncak ketenaran tanpaku.
BoJack, acara itu tentang kuda.
Aku bilang jika mereka mau acaraku,
pemeran kudanya harus BJ Horseman.
- Astaga. - Katanya, "Tidak."
Kubilang, "Kumohon." Kata mereka, "Baik."
Jadi, bagaimana menurutmu?
- Mau jadi bintangku? - Sungguh?
Tentu saja aku mau. Tentu.
Astaga, terima kasih.
- Kurasa kau salah paham. - Tidak.
- Aku bukan... - Aku juga. Aku...
- Hanya terbawa suasana. - Ya, aku paham.
BJ, kau percaya ini? Kita akan membuat acara TV sungguhan!
Acara tentang realitas berani keluarga Amerika.
Bercanda. Ayo jadi kaya!
Ya!
Lagu gaya grunge generik tahun '90-an
Semua orang pakai flanel
Lagu gaya grunge generik tahun '90-an
Sesuatu dari Seattle
PANGGUNG 2
Untuk apa bilang, "Tak mau pakai sweter itu" di sini,
lalu di adegan berikutnya, aku memakai sweternya?
Apa karakterku lupa dia tak mau pakai sweter ini?
- Itu leluconnya. - Jangan jelaskan.
- Aku hanya tak paham kenapa ini lelucon. - Jadi, kau mau aku jelaskan?
Tambahkan adegan aku berubah pikiran soal itu
agar episode itu masuk akal!
Lihat, aku melakukan tugasmu. Hebat, Shakespeare.
- Lakukan adegan sesuai skrip. - Bagaimana dengan kisah yang kuminta?
Mana rap-ku? Katamu kau akan buatkan.
Dalam proses. Butuh rima untuk "dan aku di sini untuk bilang."
Rollerblades-ku? Bagaimana orang tahu karakterku keren
jika dia tak memakainya?
Keluar saja dan lakukan tugasmu.
Semua idemu bodoh atau rasis.
Itu satu usulan, dan tak semuanya pencuri.
Jika kau takut mulai dialog nasional, kubawa saja ideku.
Semoga sukses buat acara tentang kuda tanpa kuda.
BoJack Sayang.
Penonton jauh-jauh datang dari penjuru negeri
hanya untuk menikmati kehebatanmu.
- Kau mau mengecewakan mereka? - Baik, Sharona.
Aku akan keluar dan mengikuti skrip payah ini,
namun ini demi penggemar, bukan demi Herb.
Juga 30.000 per episode.
Mari sambut BoJack Horseman!
Sebaiknya ada Zima di ruang gantiku setelah acara.
Tunggu. Ini bukan barnya. Aku harus memecat asistenku.
Kalian sepertinya siap menonton acara.
Jijik. Kenapa aku terus coba suka Zima?
- Bicaralah. - Ini Princess Carolyn.
- Apa kabar? - Aku beri tahu masalahku.
Aku makin tambah tampan.
Masalah yang bagus. Tunggu sebentar. Aku hubungkan dengan agenmu.
BoJack Horseface.
Aku punya berita bagus, kau pasti akan menyukainya.
Taruh di sini.
Peran apa yang sangat ingin kau mainkan,
selain menjadi baju mandi Kathy Ireland?
Dia memang menarik.
Astaga, saat aku mati, kubur aku di Kathy Ireland.
Marv? Apa berita besarnya?
Secretariat!
Akan dibuat. Pilihan pemeran utamanya adalah kau dan Van Kilmer.
Luar biasa. Terima kasih.
Aku tak mau melihatmu di tabloid lagi.
Hindari masalah dan jangan buat onar.
Sekarang aku harus pergi. Ada makan siang dengan MC Skat Kat.
Hari ini, skandal terjadi di sitkom keluarga, Horsin' Around.
Astaga. Salah apa kali ini?
Herb Kazzaz, pencipta acara ini, ditangkap polisi LA
- karena asusila. - Apa...
Menurut polisi, dia ditangkap saat beraksi cabul dengan pria lain.
Grup konservatif cepat bertindak.
Horsin' Around itu acara anak-anak.
Keluargaku harus bisa tonton para remaja itu
tanpa Kazzaz Cabul yang memamerkan
gaya hidup alternatif dan merusak AS.
Gila.
BoJack, aku harus beri tahu kau.
- Aku homo. - Sudah tahu.
Kita memang tak begitu dekat beberapa tahun terakhir.
Aku tarik kata-kataku tadi.
Namun kau tahu aku, 'kan? Kau tahu aku orang baik.
Mereka mengincarku di stasiun TV. Jika tersingkir, aku takkan bisa pulih.
Aku mau tahu kau mendukung.
Jika kau ancam keluar, mereka akan dengar.
Herb, kau memilih waktu terburuk untuk...
Kau tahu aku takkan minta jika tak butuh.
Ayolah, BoJack. Bagaimana kita bisa jadi begitu jauh?
Kau bisa mengandalkanku, Herb. Aku takkan ada di sini tanpamu.
Sudah kuduga! Sudah kuduga kau akan berhasil.
Saat semua ini berakhir, kita kembali ke Taman Griffith.
- Aku masih berutang tos, 'kan? - Ini pertanyaan bodoh.
Kalian pernah saling terkait, buat kereta pesta atau lingkaran seru?
Kurasa aku mau...
Lupakan. Pertanyaan bodoh. Merasa bodoh bertanya.
Silakan masuk.
Lalu katanya, "Aku sangat menyukai gusi sehat."
Itulah maksudku. Itu bagus.
Pastikan ada frasa "rap sikat gigi" agar penonton tahu aku bernyanyi rap.
BoJack, bisa bicara sebentar?
Ini dia. Masalah besar.
Aku takkan buang waktumu karena kau kerja untukku. Waktumu adalah waktuku.
- Kami akan lepaskan Herb. - Jangan.
Aku tak tanya. Ini bukan masalah pribadi.
Aku suka Herb. Dia baik, namun ini bisnis. Jika tak memecatnya,
- kita rugi setiap hari. - Jika dia pergi....
"Dia pergi, kau pergi." Jangan begitu. Kau bintang.
Kadang jadi bintang berarti membuat pilihan sulit.
Kau bisa keluar dengan dramatis, menunjukkan kau teman baik,
- atau lakukan tugasmu. - Angela.
Aku beri tahu kapan giliranmu bicara. Kau adalah bintang,
namun ini baru permulaan kisah BoJack Horseman.
Kau bisa pilih jalan yang kau mau, namun aku beri tahu saja.
Kau tak akan menangkan penghargaan, tampil di sampul majalah,
dan dapat peran utama
di Secretariat dengan menjadi teman baik.
Apa pepatah untuk "acara harus berjalan"?
Benar. "Jangan jadi bodoh."
Jadi, bagaimana, BoJack? Itu pertanyaan basa-basi.
Aku tahu yang kau pikirkan karena kulakukan ini lima kali sehari.
Aku tahu kau siapa, dan kau sudah membuat keputusan.
Jika kau mau mengejutkanku, ini saatnya. Sudah kuduga.
Perbuatanmu benar. Ini sulit. Jika Herb temanmu, dia akan mengerti.
Kau harus tampil di acara. Jadi, bersiaplah.
Ini obrolan yang bagus. Produktif.
Jika mujur, kita takkan bicara lagi.
Siap menonton acara?
Aku yakin seseorang mungkin muncul sebentar lagi.
SEDANG SYUTING
Tunggu dulu. Ini bukan barnya. Aku harus memecat asistenku.
MALIBU BATAS KOTA
Lalu apa yang terjadi dengan Secretariat?
Dialihkan. Aku tak begitu paham arti "dialihkan",
- namun film itu tak pernah dibuat. - Rumah ini jauh lebih besar dari rumahmu.
Herb cukup sukses bagi orang yang kau khianati.
- Ya ampun. - Cukup.
Tunggu di sini, putar mobil kalau-kalau harus lekas pergi.
Hore! Dapat tugas.
BoJack!
Kau tampak berantakan.
Kau digerogoti rasa bersalah selama ini?
Kau juga tak terlihat keren, Herb.
Aku mengidap kanker.
Halo, siapa wanita memukau ini?
Keputusan buruk apa yang membuatmu masuk ke kehidupan BoJack?
Ini Diane. Dia menulis buku tentangku.
Senang kenal denganmu.
Judulnya Potret Orang Berengsek?
Lucu karena dia hancurkan hidupku. Bercanda. Itu hobiku.
Masuk. Nanti semua kankernya keluar.
Hampir.
Hampir sampai. Ayo.
Tak usah, terima kasih.
BoJack, bagaimana alat makanmu?
- Baik. - Kau yakin?
Jika pisau itu tak tajam,
ada pisau yang kau tancapkan padaku 20 tahun lalu.
Sudah kuduga. Siapa yang tanya begitu?
- Aku mau ke kamar kecil. - Tidak.
Hampir.
- Jalan! - Tidak. Aku tak bisa putar mobilnya!
Lama kucoba putaran tiga titik ini.
Ini lebih mirip putaran 300 titik, ya?
Kami curi harta Kadarshian dan dibuntuti polisi.
Kau kira ini film Driver's Ed, Pria bertopi aneh?
Jalankan mobilnya.
Herb, apa itu Vitamix milikmu? BoJack juga punya.
Aku penasaran apa kalian punya pendapat tentang itu.
- Benda itu seharga 600 dolar. - Aku tak pernah gunakan punyaku.
Kubeli sebulan sebelum didiagnosis. Tak peduli kesehatan lagi.
Aku tak sakit dan tak pakai.
- Jadi, untuk siapa? - Benar sekali. Apa hebatnya cairan?
Setiap artikel yang kubaca "jus ini" dan "jus itu".
Tahu kenapa? Jus mengendalikan media.
- Tak bisakah mobil ini lebih cepat? - Aku sudah secepat mungkin!
Mau aku keluar? Memandu?
- Tidak, kurasa hampir sampai. - Usahamu bagus.
- Kenzie, berhenti bicara dengannya. - Kenapa? Dia baik.
Ingat aturan pertama Klub Pencuri Pesohor.
- "Tak boleh jatuh cinta." - Itu aturanmu untuk semua klub.
Itu aturan yang bagus.
Aku merasakan banyak permusuhan di sini.
Mungkin kalian harus lepas topeng dan mulai berbicara.
Kau mau aku lepas topengku? Baik. Puas? Aku lepas topengku.
Benarkah?
Menurutku kau masih memakai topeng.
Astaga, Herb, kau bertemu Presiden Clinton?
Sering. Kau kira aku habiskan 20 tahun di sofa mengasihani diri?
Aku lakukan itu, namun juga memulai pengumpulan dana demi air bersih
untuk jutaan anak di Afrika sub-Sahara.
Aku bawa acara Teen Choice Award. Tunggu, ini Charlotte?
Ya. Kami masih berhubungan. Kau harus meneleponnya.
- Dia pasti senang dengar kabarmu. - Walau tua, dia cantik.
- 3 tahun lebih muda darimu. - Ya.
Teman-teman, aku cukup lelah.
Aku rasa aku harus tidur, semoga nanti bisa bangun.
Memang menyenangkan bertemu denganmu, BoJack. Silakan pulang sendiri.
"Jus mengendalikan media."
Aku menyukainya.
Jadi, mungkin di satu sisi, aku berlari dari polisi,
namun sebenarnya di sisi lain, aku berlari dari diriku sendiri.
Benar.
Kenzie, ada yang ingin kau bagi?
Menakjubkan rasanya akhirnya bisa jujur.
Aku bisa hidup jutaan kali dan tak melupakan siang ini.
Benar.
Dari luar, aku tampak keren dan elegan,
namun di dalam, aku hanyalah Todd.
Berkat kalian, akhirnya aku siap menurunkan kewaspadaan.
- Kau dengar itu? Dia tak waspada. - Hajar dia!
Klub Pencuri Pesohor beraksi lagi!
Ini... Rasanya ada yang salah.
Seharusnya aku bawa anggur. Itu yang orang dewasa lakukan. Sial!
Itu yang mengganggumu, kau tak bawa anggur?
Benar. Pasti kuminum saat kemari.
Ini bukan tentang anggur, BoJack.
Jika ada sesuatu yang kau ingin sampaikan kepada seseorang,
lakukanlah selagi sempat
karena tahu-tahu, semua akan terlambat.
Apa kita sedang membicarakan Herb
padahal membahas hal lain?
- Tidak, aku bahas Herb. - Bagus, aku juga.
- Hei, Kawan! - Kau kembali untuk Vitamix itu, kau...
- Kau harus memeriksakannya. - Ya, aku ingin bertemu dokter.
Aku ingin bicara tentang... Kau tahulah.
Aku merasa bersalah tentang apa yang terjadi.
Jadi, kau sedang minta maaf?
Ya. Maafkan aku.
- Baik. Aku tak memaafkanmu. - Herb, aku minta maaf.
Ya, dan aku tak memaafkanmu.
Kau tak paham apa yang terjadi? Mungkin ini saat terakhirmu...
Tidak. Aku takkan memberimu kepastian. Kau tak dapat itu.
Kau harus menanggung perbuatan burukmu seumur hidup.
Kau harus tahu ini takkan pernah baik-baik saja.
Kurasa kita akan merasa lebih baik jika...
Aku sekarat. Aku tak akan lebih baik.
Aku tak mau jadi alat agar kau lebih baik.
Kau harus percaya. Aku lakukan semampuku.
Lalu kenapa tak meneleponku?
- 20 tahun kau tak meneleponku. - Aku mau, namun kukira...
Tahu yang aku rasakan? Aku tak punya siapa pun. Semua pergi.
Penipu dunia hiburan pasti khianati aku. Namun kau?
Bukan salahku kau dipecat.
Aku tak peduli soal pekerjaan! Aku baik-baik saja. Hidupku menyenangkan.
Namun yang aku butuhkan saat itu adalah teman, dan kau meninggalkanku.
Aku tak akan memaafkanmu karena itu.
Keluar dari rumahku.
Aku...
Homoseksualitas dan kanker rektum tak berkaitan, ya?
- Pergi! - Lupakan saja.
Pertanyaan bodoh. Lupakan saja.
- Taruh kembali, Berengsek! - Tidak, kau beri ini kepadaku.
Tidak!
BoJack? Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia!
Aku pergi, acara itu berubah.
Beberapa orang lebih suka setelah kau tak ada.
BoJack, ayolah.
Terima kasih sudah mengundang kami. Kau memiliki rumah yang indah.
Tahu apa masalahmu?
Kau ingin anggap dirimu baik.
Aku lebih tahu dari orang lain, dan aku tahu kau tak baik.
Bahkan, kau mungkin bisa tidur lebih nyenyak di malam hari
jika mengakui dirimu adalah pengecut egois
yang ambil apa pun yang dia mau dan tak peduli siapa yang dia sakiti.
Itulah kau. Itulah BoJack Horseman.
Aku tak tahu kenapa aku kemari.
Ya. Kau tahu.
Katamu kau mau pekerjaan.
Tak penting. Tak ada yang penting.
- Ada apa di Malibu? - Kututup teleponnya.
Ini sisi baiknya.
Kini kau punya cerita bagus untuk diceritakan di pemakamannya.
Astaga.
Bukan mau merusak suasana, namun aku menahan buang air hampir 3 jam.
Aku takkan tulis kejadian hari ini jika kau tak mau.
Tak apa-apa. Sepenuhnya jujur, seperti kesepakatan kita. Semuanya.
Bukan masalah.
Aku tak peduli lagi pendapat orang.
Menurutku butuh keberanian untuk melakukan hal tadi.
Terjemahan subtitle oleh Wike Pangeran